„Moderne Sprache“ – ein spannender Leserbrief im Patriot
Ein spannender Leserbrief! Eine Woche nach unserem Interview im Patriot meldete sich ein Leser aus Bad Waldliesborn zu Wort, unter der Überschrift „Moderne Sprache“. Gestört hat ihn vor allem ein Wort in unserem Albumtitel „Lieder eines postmodernen Arschlochs“.
„Beim Lesen dieses Titels glaubte ich zwar nicht von dem legendären Pferd getreten worden zu sein. Um im Rahmen zu bleiben: Es versetzte mir einen Schlag mit der Klosettbürste vor die Blesse. Ist das die Weise wie moderne ‚Sprachfetischisten‘ die Gossensprache kultivieren wollen?“
Leserbrief „Moderne Sprache“, Der Patriot, 22. August 2007
Ganz so empfindlich scheint der Schreiber dann aber doch nicht zu sein: Im zweiten Teil seines Briefes erzählt er genüsslich eine Anekdote aus den „Heimatblättern“ – vom Blaskapellentrommler Linnemann, dem sein Leutnant im Ersten Weltkrieg droht, ihm „das Fell vom Hintern“ zu ziehen. Die Pointe auf Plattdeutsch: „To Befehl, Herr Leutnant, owwer dao is auk oin Luok inne.“
Wir wissen gar nicht, ob es damals das Wort „Troll“ schon gab 😉 – gefreut haben wir uns trotzdem. Besser kann man kaum zeigen, worüber Sandra im Interview gesprochen hatte: Viele Leute stolpern über den Titel, und genau deshalb wollten wir ihn nicht ändern.
Der Patriot, Lippstadt, 22. August 2007, Rubrik „Der Leser hat das Wort“: Leserbrief „Moderne Sprache“.
